Eine Sprache - unzählige Dialekte
Löli, Gschpusi und Chrüsimüsi, all diese Wörter sind Teil von unserem Luzerner Dialekt. Ein Dialekt ist eine Variante einer Sprache, wo sich durch regionale, soziale oder kulturelle unterschiede von anderen Varianten von der selben Sprache unterscheidet. In dieser Ausgabe der Sprechstunde widmen wir uns dem Thema Dialekt. Genauer gesagt, geht es um den Dokumentarfilm „Omegäng“ vom Regisseur Aldo Gugolz.
Der Regisseur von “Omegäng“
Aldo Gugolz ist geboren und aufgewachsen in Luzern. Er studierte Film in München und ist nun in Berlin ansässig. Sein Hauptaugenmerk liegt auf der Produktion von Dokumentarfilmen, die sowohl für das Kino als auch für das Fernsehen bestimmt sind.
Der Film “Omegäng“
Auf der Suche nach dem vergessenen berndeutschen Dialektwort, begeben wir uns im Film auf eine Reise durch die moderne und alpine Deutschschweiz. Man begegnet Menschen, die sich auf ihre eigene Art und Weise mit dem schweizer Dialekt und seiner Vielfalt befassen. Der Film macht ausserdem deutlich auf wie viele verschiedene Weisen die Menschen in der selben Sprache so schön und doch so unterschiedlich sprechen können.
Die Idee für einen solchen Film über Dialekte, ist Aldo Gugolz schon im Kindesalter gekommen. Er mochte das Kinderbuch „Totenmügerli“ von Franz Hohler sehr. Dieses Kinderbuch ist Schweizerdeutsch geschrieben, genauer gesagt in einem zürichdeutschen Dialekt. Es verwendet typische Schweizer Ausdrücke und Redewendungen, was bei Aldo Gugolz ein Interesse geweckt hat.
Als es nun zu einer Umsetzung eines solchen Filmes gekommen ist, gab es unteranderem eine grosse Herausforderung. Das Thema „schweizer Dialekte“ ist ein riesen Thema, indem alle Dialekte vertreten sein möchten. Das einige Dialekte zu kurz kommen, merkt Aldo Gugolz vor allem jetzt wo er auf Tournee ist, da Menschen ihn ansprechen und nach diesem Aspekt fragen.
Was heisst „Omegäng“?
Wenn du herausfinden möchtest, was das vergessene berndeutsche Dialektwort genau bedeutet, musst du dir den ganzen Film im Kino anschauen gehen.
