Wie singt man in einer Sprache, die nur noch eine Hand voll Menschen spricht? Wie können indigene Künstler:innen uralte Lieder bewahren ohne dabei kreativ zu stagnieren? Eine Gruppe von Ainu-Frauen versucht, Antworten zu finden.
Marewrews Album Ukouk ist eine Sammlung von Upopo-Liedern, die die A cappella-Gruppe in den letzten dreizehn Jahren aufgenommen hat. Upopo sind einfach gestaltete, oft im Kanon gesungene Lieder, in denen es um traditionelle Alltagsaktivitäten der Ainu geht: ums Angeln, Tanzen, Spielen und Grüssen. Jahrhunderte lang lebten die Ainu auf den nördlichen japanischen Inseln Hokkaido und Honshu sowie auf der russischen Insel Sachalin. Im Zuge der politischen und kulturellen Revolution in Japan 1896 und der Kolonisierung der Insel Hokkaido verbot der japanische Staat die Sprache und Lebensweise der Ainu. Ihr Land und ihre Ressourcen wurden zu Staatseigentum und anschliessend an Privateigentümer verkauft. Als Bäuerinnen und Fischer wurden die Ainu in die Lohnarbeit gedrängt. Nach einem Jahrhundert der kolonialen Unterdrückung durch den japanischen Nationalstaat ist die Sprache der indigenen Minderheit heute beinahe ausgelöscht. Das Wissenssystem der Ainu basiert auf einer rein mündlichen Kultur, eine Schrift gibt es nicht. Umso eine wichtigere Rolle spielen daher Lieder, da sie uralte Rituale, alltägliche Grussformeln und mythologische Wesen der Ainu festhalten. Genau das macht Marewrews Sammlung von Upopo-Liedern.
Singen als Spiel
Der A cappella Gesang von Marewrew ist in seiner Form spielerisch und dennoch ernst. Immer wieder setzen neue Stimmen ein und überlagern sich, was einen dub-echo-Effekt kreiert, ohne dass dieser nachträglich produziert wurde. Ukouk heisst Rundgesang und beschreibt die Art und Weise wie Marewrew ihre Lieder aufnehmen: nämlich im Kreis stehend. Ein Kurzfilm von Eiko Saga aus dem Jahr 2021 begleitet Marewrew und stellt die Lebensphilosophie und Ökologie der Ainu als mögliche Alternative zu den kapitalistischen Normen des Anthropozäns in den Raum.
✼ ✼ ✼ ✼ ✼ ✼ ✼ ✼ ✼
Die besten der besten Tracks landen hier!! <3
Playlist:
Marewrew – Ukouk
Honkaya - Boat Rowing Song
Etukuma Kara - Dance Practice on Ice
Uekap - Greeting Song
Cikap - Dance for the Crane
Sonkayno - Game Song
Haw Sa - King of Round Singing
Hetono He Karakara - Sake Ritual
Yaykatekara - Wedding Song
Tacuro - Birds
Sikata Kuykuy - Snow Falling from a Tree
Horippa - Dance Song
Hunpe Yan Na - A Whale Ashore
Hunpe Pa Wa - From The Whale Head
Pon Repun Kamuy - Little Orca Sea God
Orouru Roahun - Lullaby
Kanerenren - Bear Ceremony Song
